HOME > 整形外科 > 整形外科 英語論文執筆サポーター

書籍詳細

整形外科英論文の執筆を強力サポート

整形外科 英語論文執筆サポーター

整形外科 英語論文執筆サポーター
著者 三原　研一
定価 4,320円（税込）（本体 4,000 円＋税）
Ｂ５変型判  264ページ  2色
2011年8月31日刊行
ISBN978-4-7583-1042-0
内容紹介
整形外科において英語の論文を執筆する機会は増えており，今後その重要性はますます高くなる。本書は「Introduction」「対象」「臨床徴候・症状」から「結果」「考察」まで論文の構成に沿って章立てされている。さらに各章では頻用される「表現・フレーズ」を実際に論文に使用された例文と併せて紹介している。
さらに「Evidence levelの示しかた」「Cover letterの書きかた」など論文執筆に必須の要素を盛り込み，日本語から必要な表現を探せる「逆引き辞典」も掲載した。英語論文を書く際に確かに使えるツールとなる一冊である。

序文

  • 発刊にあたって

    　研一の告別式が終わってまだ幾日も経っていないとき，筒井廣明先生からお電話を頂いた。
    　研一の執筆した論稿が近々著書として発刊される，ついては父親の私もなにか書いてやってはどうかというものであった。また数日後には出版社の方から丁重な依頼文と共に、研一がはじめに発刊を依頼したときの手紙や分厚い校正原稿が送られてきた。初めてみる発刊予定の図書は『整形外科英論文執筆サポーター』というタイトルである。先の見えない癌との戦いに悪戦苦闘を続けながら，命あるうちに送り届けたのがこの原稿であったのかと思うと涙があふれてしまった。
    　「発刊にあたって」のメッセージといっても，今は私情まみれの言葉しか出てこないことをお許しいただきたい。
    　藤が丘での27年は研一にとっては充実した日々であったと思う。両親の私共にとってもそれは平穏な歳月であった。そんな平穏な生活の中に突然晴天の霹靂のような事件が起こった。それは今年の4月9日のことであった。
    　いつものように「しばらくだったから帰って来たよ」という息子の蹌踉とした姿を見て，一瞬立ちすくむような衝撃を受けた。つとめて冷静を装って話を聞いた。娘夫婦は同席していたが，母親は別室で病臥中であった。一昨年の夏胃癌が発見され，ただちに全摘手術を受けたこと，術後の経過は順調と考えていた昨年の秋口に肝転移が判明したこと，爾来抗癌剤投与による治癒を継続してきたが，癌の勢いはなかなか収まらず，一方体力の限界を感じていることなどを淡々と説明した。そこで今となっては，副作用の強い抗癌剤治療を中止して，残る体力を仕事をまとめることに振り向けたいと考えているが，親爺の考えを聞きたいというものであった。一瞬さまざまな想いが頭の中をかけめぐり言葉に迷ったものの，必死に耐えて答えた。「判断は医者である君自身が下したらよい。決断したらまっしぐらにやり給え。決めたらぶれないで……」と。今想えばなんと冷酷な返答をしたことかと切なく反省させられる。
    　2年前の発病のときから妹夫婦との間ではひそかに連絡をとりながら治療を続け，一切を伏して私共の耳に入れないように努めてきたことを初めて知った。
    　その日から約40日後の5月23日に最後の入院，3日後の26日夜，多くの人に見守られながら53歳の生涯を閉ぢた。彼が命をかけて書き上げた原稿は5月17日出版社に送られ，20日には後輩達と食事会を楽しんだという。
    　もって瞑すべしである。研一がはじめに出版社宛に出したという依頼状を読むと，平成6年イギリスに留学したとき日本人の英語論文が少ないことを痛感したことが，このような仕事を手がけた動機と知った。親の欲目にもいい仕事であったと思う。多くの若い整形外科医が，立派な業績を英語論文で発表する一助にもなれば此上ないことであり，泉下の彼もそれを望んでいることであろう。本書が世に出るに当たっては，筒井廣明先生はじめ医局の方々のご支援や，出版社のご理解・ご協力があってのことと深く感謝申し上げる。また私事ながら，研一の発病以来，老齢の私共にかわりずっと支えてきた妹夫婦（林　克敏・はるか）にもねぎらいと感謝の言葉を寄せて小文を閉ぢたいと思う。

    2011年6月　三原　茂
    このページトップへ▲



目次
  • 　論文を書き始める前に
    　　　Title and authors
    　　　Abstract
    　　　References
    　　　Acknowledgement（謝辞）
    　Introduction
    　　　論文の題材のトピックスや背景および過去の論文のreviewに関する表現（レシピ1 ，2 ）
    　　　過去の研究の不足点や今回の研究の必要性などに関する表現（レシピ3 ）
    　　　今回の研究の目的に関する表現（レシピ4 ）
    　Subjects：対象
    　　　症例の数・年齢（平均年齢）などに関する表現（レシピ1 ）
    　　　障害側に関する表現（レシピ2 ）
    　　　受傷機転や疾患，その背景に関する表現（レシピ3 ）
    　　　症例の選択基準（criteria）などに関する表現（レシピ4 ）
    　　　follow-up期間などに関する表現（レシピ5 ）
    　　　対象が人以外の場合の表現（レシピ6 ）
    　Clinical signs and Symptoms：臨床徴候・症状
    　　　診断に関する表現（レシピ1 ）
    　　　痛みやしびれに関する表現（レシピ2 ）
    　　　可動域に関する表現（レシピ3 ）
    　　　不安定性（感）に関する表現（レシピ4 ）
    　　　ADL，スポーツ活動，就労に関する表現（レシピ5 ）
    　　　骨折・変形などに関する表現（レシピ6 ）
    　　　感染に関する表現（レシピ7 ）
    　理学（身体）検査・診察法の表現
    　　　理学（身体）検査（Physical Examination）一般に関する表現（レシピ1 ）
    　　　方法（Methods）に関する表現（レシピ2 ）
    　　　肢位（Testing position）に関する表現（レシピ3 ）
    　　　回数（Times）に関する表現（レシピ4 ）
    　　　負荷（Load）に関する表現（レシピ5 ）
    　補助診断（画像診断など）の表現
    　　　画像診断に関する表現（レシピ1 ）
    　　　筋電図EMGに関する表現（レシピ2 ）
    　Classification&Statistics：分類・統計の表現
    　　　Classification（分類）に関する表現（レシピ1 ）
    　　　Statistical analysisに関する表現（レシピ2 ）
    　Treatment：治療の表現
    　　　保存療法に関する表現（レシピ1 ）
    　　　手術療法に関する表現（レシピ2 ）
    　　　Management and Rehabilitation after treatmentに関する表現（レシピ3 ）
    　Results：結果・根本の表現
    　　　治療結果に関する表現（レシピ1 ）
    　　　画像診断の結果に関する表現（レシピ2 ）
    　　　EMGの結果に関する表現（レシピ3 ）
    　　　Statistical analysisの結果に関する表現（レシピ4 ）
    　Discussion：考察・討論・論述の表現
    　　　現在までの研究や報告に関する表現（レシピ1 ）
    　　　結果の持つ価値や意味を考察する表現（レシピ2 ）
    　　　結果から疑問点・問題点，今後の展望を指摘する表現（レシピ3 ）
    　解剖・病態・Biomechanicsの表現
    　　　解剖や障害部位に関する表現（レシピ1 ）
    　　　病態に関する表現（レシピ2 ）
    　　　Biomechanicsに関する表現（レシピ3 ）
    　比較・時間・角度の表現
    　　　比較級・最上級を含む表現（レシピ1 ）
    　　　時間・期間に関する表現（レシピ2 ）
    　　　角度に関する表現（レシピ3 ）
    　日本人の苦手な文法上の表現
    　　　不定冠詞「a」
    　　　定冠詞「the」
    　　　数の表現
    　　　副詞
    　　　名詞の後のwhich節やthat節
    　　　スペースの取りかた
    　　　コロン（:）とセミコロン（;）の使いかた
    　Evidence levelの示しかた
    　　　Evidence level（Level of Evidence：LOE）
    　図（figure）に用いられる記号（symbols）の使いかた
    　　　Arrow
    　　　Arrowhead
    　　　Asterisk（星形の総称，☆，★，＊など）
    　　　Line
    　Cover letterの書きかた
    　　　Letter to the Editorの書きかた
    　　　Copyright agreement and Submission letterの書きかた
    　　　Conflict of interest（利害の対立）

    頻出表現の日本語逆引き辞典
    このページトップへ▲