Medical English 医学英語ことはじめMedical English 医学英語ことはじめ
【第2回】
まずは前回(第1回)の正解と解説の発表!
Q1
医学英語にはギリシャ語やラテン語にある「色彩語」から作られた単語がたくさんあります。
例えば,青色を意味するkyanosはcyan-に転じて,cyanosis(チアノーゼ:血液中の酸素が欠乏して皮膚や粘膜が青紫色になった状態)という言葉を作っています。
また,緑色を表すchlonosはchlor-という接頭辞になり,chlorophyll(クロロフィル:葉緑素)といった言葉を作っています。
それでは,黄色を表す接頭辞は次のうちどれでしょうか。
  • (a)erythr[o]-
  • (b)leuk[o]-
  • (c)melan[o]-
  • (d)xanth[o]-
正解(d)
xanthin「キサンチン」など,日本語では「キサン〜」といいますが,英語の発音は「ザンス」です。xanthoma/ザンソゥマ/「黄色腫」,xanthous/ザンザウス/「黄色の」。
色彩語はまだたくさんの例があります。代表的な例をいくつかみてみましょう。
・erythr[o]-「赤色の」 :erythrocyte「赤血球」,erythroderma「紅皮症」など
・leuk[o]-「白色の」 :leukocyte「白血球」,leukemia「白血病」など
・melan[o]-「黒色の」 :melanoma「メラノーマ,悪性黒色腫」,melanin「メラニン」など
Q2
癌や加齢黄斑変性症の治療薬として注目されているanti-VEGFですが,次の選択肢のうち正しい発音に最も近いのはどれでしょうか。
  • (a)アンタイヴェヂェフ
  • (b)アンタイヴィヂー
  • (c)アンティヂーエフ
  • (d)アンティヴィヂー
正解(a)

VEGF = vascular endothelial growth factor「血管内皮増殖因子」はヴェヂェフと発音されます。
anti-VEGF癌を兵糧攻めにする薬「血管新生阻害薬」antiangiogenesisの先駆けとして注目されました。
大腸癌の薬Avastin®などがあります。
Q3
Why are molds and mushrooms invited to a party?
正解 Because they are fungi (fun guy).

問題を和訳すると「なぜカビ(molds)やキノコ(mushrooms)がパーティーによばれたのでしょうか」ですね。
答えは「彼らはファンガイだから」,fungi(fungus「菌類」の複数形)とfun guy(楽しいやつら)は同音なのです。
国際学会などで英語を使う機会も多いはず。21世紀を生きる医療従事者にはユーモアのセンスも必要ですよ!
やはりQ3で苦労している方が多かった模様。なんだよダジャレ問題かよと侮るべからず。
患者さんと向き合う医療従事者にとっては,軽い冗談をいえることも大事なソーシャルスキルの1つです。
正解者のなかから抽選で3名の方に特製図書カードをお送りいたします。
それでは,今月のクイズはこちら!
Q1
次の英文の訳として正しいのはどれでしょうか。
His pale waxen face was still freckled and his eyes were rolled back.
(a)彼の青ざめた蝋(ろう)のような顔は依然そばかすだらけで,目がクルンクルンしていた。
(b)彼の青ざめた蝋(ろう)のような顔は依然そばかすだらけで,白目をむいていた。
(c)彼の青白い蝋(ろう)のような顔は依然斑点だらけで,目がぐるぐる回転していた。
(d)彼の青白い蝋(ろう)のような顔は依然斑点だらけで,目は後退していた。
Q2
次の英文の誤りを1カ所指摘してください。
The next day, the patient was seen by an urologist, and 8 days after that, she was seen by a surgeon, who recommended a retroperitoneal biopsy. Two weeks after her initial presentation, she was seen again by her internist. The patient reported intermittent edema of the left leg with mild pain, dyspnea on exertion, moderate discomfort in the left lower abdomen, and night sweats.
Q3
(  )に入る英語1語は何でしょうか。
“Doctor, Doctor! Help me. I keep thinking I’m getting smaller!”
“Well, you’ll just have to be a little (  ).”
医学英語クイズ作成・監修 森 茂(大分大学医学部医学英語教育学 教授)
今月は少し易しくしてみました。Q1はroll backの意味をどう取るかです。Q2は発音の問題です。Q3はまたもやダジャレ問題です。

毎月,全問正解の方の中から抽選で3名様にオリジナル図書カード(3,000円)をプレゼント!
ご応募お待ちしております。

ではまた来月お会いしましょう!