Medical English 医学英語ことはじめMedical English 医学英語ことはじめ
【第3回】
まずは前回(第2回)の正解と解説の発表!
Q1
次の英文の訳として正しいのはどれでしょうか。
His pale waxen face was still freckled and his eyes were rolled back.
(a)彼の青ざめた蝋(ろう)のような顔は依然そばかすだらけで,目がクルンクルンしていた。
(b)彼の青ざめた蝋(ろう)のような顔は依然そばかすだらけで,白目をむいていた。
(c)彼の青白い蝋(ろう)のような顔は依然斑点だらけで,目がぐるぐる回転していた。
(d)彼の青白い蝋(ろう)のような顔は依然斑点だらけで,目は後退していた。
正解(b)
the eyes were rolled backはthe whites were seenと同じ「白目をむく」です。
Q2
次の英文の誤りを1箇所指摘してください。
The next day, the patient was seen by an urologist, and 8 days after that, she was seen by a surgeon, who recommended a retroperitoneal biopsy. Two weeks after her initial presentation, she was seen again by her internist. The patient reported intermittent edema of the left leg with mild pain, dyspnea on exertion, moderate discomfort in the left lower abdomen, and night sweats.
正解 an urologist → a urologist

urologistの最初の発音は母音ではなく,子音 /j/です。従って冠詞はanではなく,aが正しいです。
Q3
(  )に入る英語1語は何でしょうか。
"Doctor, Doctor! Help me. I keep thinking I'm getting smaller!"
"Well, you'll just have to be a little (  )."
正解 patient

「先生,助けてください。自分が小さくなっているような気がしてならないのです。」
「少し辛抱してくださいね。(う〜ん。小さくなるでしょうね。)」
a little patient「小さい患者」と「少し辛抱する」をかけています。
ご応募いただいた方,ありがとうございました。正解者のなかから抽選で3名の方に特製図書カードをお送りいたします。
それでは,今月のクイズはこちら!
Q1
次のジョークのオチとして2つ選ぶとすると,どれとどれでしょうか。
Patient: Doctor, can I have a second opinion?
(a)No, absolutely not.
(b)No, it should take more than a second.
(c)Of course, come back tomorrow.
(d)Yes, you can have a second helping.
Q2
薬剤耐性菌(superbug, drug-resistant bacteria)として知られているMRSA(メチシリン耐性黄色ブドウ球菌)の発音で,BBC(英国放送協会)で聞かれるのは次の選択肢のうちどれでしょうか。
(a)マーズ
(b)マルサ
(c)ミスターサ
(d)ムーサ
Q3
(  )に入る英語1語は何でしょうか。
Essential tremor is one of the most common movement disorders and affects approximately 1% of the population worldwide. The incidence increases with advancing age, with the majority of population-based studies showing no difference in prevalence between men and women. The term “essential” implies that the tremor is of (  ) cause, as in essential hypertension; it also suggests that there is only tremor and that tremor is the critical aspect of the disorder. However, the term has often been applied more broadly, including in cases in which there are obvious other clinical features, such as dystonia, or isolated tremors of the head or voice.
(a)indispensable
(b)inherent
(c)necessary
(d)unknown
医学英語クイズ作成・監修 森 茂(大分大学医学部医学英語教育学 教授)
今月はすべて選択問題です。

毎月,全問正解の方の中から抽選で3名様にオリジナル図書カード(3,000円)をプレゼント!
ご応募お待ちしております。

ではまた来月お会いしましょう!