Medical English 医学英語ことはじめMedical English 医学英語ことはじめ
【第4回】
まずは前回(第3回)の正解と解説の発表!
Q1
次のジョークのオチとして2つ選ぶとすると,どれとどれでしょうか。
Patient: Doctor, can I have a second opinion?
(a)No, absolutely not.
(b)No, it should take more than a second.
(c)Of course, come back tomorrow.
(d)Yes, you can have a second helping.
正解(b)と(c)
(a)「絶対駄目です。」洒落になりません。
(b) のsecondは「秒」に掛けています。「駄目です。1秒より長くなります。」なかなか良いボケだと思います。
(c)「もちろんです。明日また来てください。」同じ医師からのopinionではsecond opinionになりませんよね。
(d) のsecond helpingは「おかわり」という意味です。
Q2
薬剤耐性菌(superbug, drug-resistant bacteria)として知られているMRSA(メチシリン耐性黄色ブドウ球菌)の発音で,BBC(英国放送協会)で聞かれるのは次の選択肢のうちどれでしょうか。
(a)マーズ
(b)マルサ
(c)ミスターサ
(d)ムーサ
正解 (d) ムーサ

米国では「エム アール エス エイ」と発音されることが多いと思いますが,BBCではたまにbirdのシュワ(schwa)発音(発音記号で逆さeを伸ばす音)が聞かれます。
MRSA = methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus「黄色ブドウ球菌」はStaph aureus /スタッフ オーリアス/ と略されることがあります。
次の語も区別しましょう。
MERS /ムーズ/ = Middle East respiratory syndrome「中東呼吸器症候群」
Mars /マーズ/ 「火星」
Q3
(  )に入る英語1語は何でしょうか。
Essential tremor is one of the most common movement disorders and affects approximately 1% of the population worldwide. The incidence increases with advancing age, with the majority of population-based studies showing no difference in prevalence between men and women. The term “essential” implies that the tremor is of ( ) cause, as in essential hypertension; it also suggests that there is only tremor and that tremor is the critical aspect of the disorder. However, the term has often been applied more broadly, including in cases in which there are obvious other clinical features, such as dystonia, or isolated tremors of the head or voice.
(a)indispensable
(b)inherent
(c)necessary
(d)unknown
正解 (d) unknown

essential tremor「本態性振戦」の「本態性」とは「原因不明」を意味しています。idiopathic「特発性の」も同じ意味です。
 (a) indispensable 「必須の」(b) inherent「生まれつきの」(c)「必要な」
問題文は2018年5月10日発刊のNEJM から抜粋しました。
https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMcp1707928?query=featured_home
ご応募いただいた方,ありがとうございました。正解者のなかから抽選で3名の方に特製図書カードをお送りいたします。
それでは,今月のクイズはこちら!
Q1
非ステロイド性抗炎症薬 (NSAIDs) の発音で一番近いのは次のうちどれでしょう?
(a)エヌエスエイズ
(b)エヌエスエイアイディ
(c)エヌセド
(d)エンセッヅ
Q2
ibuprofen の発音で一番近いのは次のうちどれでしょう?
(a)アイビュープロファン
(b)アイビュプルロフェン
(c)イブプロファン
(d)イブプロフェン
Q3
acetaminophen の発音で一番近いのは次のうちどれでしょう?
(a)アスィタミ’ノフェン
(b)アセタミノ’ーフェン
(c)アセトア’ミノフェン
(d)ア’セトアミノフェン
医学英語クイズ作成・監修 森 茂(大分大学医学部医学英語教育学 教授)
今月はすべて発音問題(四択)です。よく使う薬剤ですからこの機会にぜひとも覚えましょう。

毎月,全問正解の方の中から抽選で3名様にオリジナル図書カード(3,000円)をプレゼント!
ご応募お待ちしております。

ではまた来月お会いしましょう!

第4回(7月公開)のご応募は締め切りました。