Medical English 医学英語ことはじめMedical English 医学英語ことはじめ
【第6回】
まずは前回(第5回)の正解と解説の発表!
Q1
37 ℃ を英語で言うと次のうちどれでしょう?

(a)thirty seven carat
(b)thirty seven degree Celsius
(c)thirty seven degrees Celsius
(d)three seven carat
正解(c)thirty seven degrees Celsius
摂氏37 ℃ は thirty seven degrees Celsius /... ディグリ’ーズ セ’ルスィアス/と読むのが正しいです。
ちなみに華氏 ℉ は /...ディ
グリ’ーズ フ’ァーレンハイト/です。
「温度が〜度に上がった」はThe temperature/mercury rose to 〜 ℃などと表現します。mercuryは温度計の中に使われていた水銀(柱)のことです。
Q2
130/80 mm Hgを英語で言うと次のうちどれでしょう?

(a)one thirty over eighty millimeters of mercury
(b)one thirty per eighty millimeter of mercury
(c)one three zero over eight zero millimeter of mercury
(d)one three zero per eight zero millimeters of mercury
正解 (a) one thirty over eighty millimeters of mercury

血圧の3桁の数字の場合one hundred thirtyと律儀に言うより, one thirtyと年号の様に分かち読みする場合が多く聞かれます。
"mm Hg"のmmとHgの間に半角スペースを入れるかどうかは,雑誌によって異なりますが,最近のJAMA, NEJM, Lancet, MMWRではスペースを入れる表記が多くみられます。また1940〜1970年ごろのNEJMではmm.Hgやmm/Hgの表記が見られます。
Q3
A > Bを英語で言うと次のうちどれでしょう?

(a)A is enormous than B
(b)A is gigantic than B
(c)A is greater than B
(d)A is massive than B
正解 (c) A is greater than B

「より大きい」はgreater than, more than, not less than, over, などと言います。
「≧(以上)」の場合は greater than or equal to, equal to or greater than,
「≦(以下)」の場合は less than or equal to, equal to or less thanなどと言います。
 children under five (years of age)は「5歳未満の子供」です。
「5歳以下の子供」は children of/aged five and under/youngerです。
ご応募いただいた方,ありがとうございました。正解者のなかから抽選で3名の方に特製図書カードをお送りいたします。

それでは,今月のクイズはこちら!
Q1
allergen の発音で一番近いのは次のうちどれでしょう?
(a)ア’ラヂェン
(b)アラ’ーヂェン
(c)ア’レゲン
(d)アレ’ーゲン
Q2
amylase の発音で一番近いのは次のうちどれでしょう?
(a)ア’マレイス
(b)アマ’ーレイゼ
(c)アマ’イラーゼ
(d)ア’ミラーセ
Q3
lichen planus の発音で一番近いのは次のうちどれでしょう?
(a)ラ’イクン プレイナス
(b)ラ’イチン プラナス
(c)リ’チン プラナス
(d)リ’ヒャン プレイナス
■医学英語クイズ作成・監修
森 茂(大分大学医学部医学英語教育学 教授)

今月は紛らわしい発音問題です。Q3はNEJM Aug. 9号に出ていました。Podcastを聞くとわかります。

毎月,全問正解の方の中から抽選で3名様にオリジナル図書カード(3,000円)をプレゼント!
ご応募お待ちしております。

ではまた来月お会いしましょう!


第6回(9月公開)のご応募は締め切りました。