Medical English 医学英語ことはじめMedical English 医学英語ことはじめ
【第11回】
まずは前回(第10回)の正解と解説の発表!
Q1
中国人科学者が行ったとされ非難を浴びている,世界初のgenetically edited babiesですが,次の類似表現のうち The New England Journal of Medicineに最も古く出てくるものはどれでしょう?

(a)genetically altered
(b)genetically engineered
(c)genetically manipulated
(d)genetically modified
正解(d)genetically modified

1966 Mar. 24号にgenetically modified transaminaseとして出てくるのが最初です。
genetically alteredは1968年が最初,genetically engineeredは1985年,genetically manipulatedは1996年です。
因みにgenetically edited, gene editedは一度も出ていません。(この原稿の執筆時)
Q2
次の表現のうちThe New England Journal of Medicineに最も多く出てくるものはどれでしょう? (この原稿の執筆時における論文数です。)

(a)genetically altered
(b)genetically engineered
(c)genetically manipulated
(d)genetically modified
正解 (b) genetically engineered

この原稿の執筆時で133本がヒットしました。次に多かったのはgenetically modifiedで69本,次はgenetically alteredで40本, genetically manipulatedは23本でした。何れも2018年まで使われています。
Google Books Ngram Viewerで検索するとgenetically modified > genetically engineered > genetically altered > genetically manipulatedの順に多いですが,2000年以前は1位と2位が逆転しgenetically engineeredの方がgenetically modifiedより多かったです。
Q3
次の表現のうちThe New England Journal of Medicineに1度だけ出てくるものはどれでしょう? (この原稿の執筆時における論文数です。)

(a)genetically adapted
(b)genetically adjusted
(c)genetically changed
(d)genetically tweaked
正解 (d) genetically tweaked

2004 Apr. 15号にgenetically tweaked cellsとして出ています。他はありそうなのに1度も出てきません。tweakは非常に口語的なので意外でした。
他にはgenetically transformedが1977 Oct. 27号に1度だけ出ています。
amended, converted, handled, operated, redesigned, reformed, remodeled, reshaped, revised, revampedも調べてみましたが,1度も出てきませんでした。
ご興味がお有りの方はNEJMの検索サイトに引用符 " " で挟んで検索されてください。
ご応募いただいた方,ありがとうございました。正解者のなかから抽選で3名の方に特製図書カードをお送りいたします。

それでは,今月のクイズはこちら!
Q1
The fat obtained from the wasted seed of cacao; used as a base for suppositories and ointments and, in operative dentistry, as a lubricant and protective.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?
(a)almond oil
(b)Lorenzo oil
(c)palm oil
(d)theobroma oil
Q2
Cyst of the ovary with intracavitary hemorrhage and formation of a hematoma containing old brown blood.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?
(a)arachnoid cyst
(b)bile cyst
(c)cerebellar cyst
(d)chocolate cyst
Q3
Blood agar heated until the blood turns brownish, used especially to isolate Haemophilus influenzae, Neisseria, and other species for which unheated blood is inhibitory.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?
(a)chocolate agar
(b)cholera agar
(c)Endo agar
(d)nutrient agar
■医学英語クイズ作成・監修
森 茂(大分大学医学部医学英語教育学 教授)

今回は2月ということで連想される食べ物を,『ステッドマン医学大辞典 改訂第6版』などで引いて作成しました。

毎月,全問正解の方の中から抽選で3名様にオリジナル図書カード(3,000円)をプレゼント!
ご応募お待ちしております。



第11回(2月公開)のご応募は締め切りました。