Medical English 医学英語ことはじめMedical English 医学英語ことはじめ
【第12回】
まずは前回(第11回)の正解と解説の発表!
Q1
The fat obtained from the wasted seed of cacao; used as a base for suppositories and ointments and, in operative dentistry, as a lubricant and protective.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?


(a)almond oil
(b)Lorenzo oil
(c)palm oil
(d)theobroma oil
正解(d)theobroma oil
theo-, the-は「神」を表す接頭辞,bromaは「食べ物」という意味があります。最近日本語でも「テオブロマ」という語を耳にするようになりましたが,英語の発音はtheo + bromaです。カカオの樹の種子から採れるこの油はcacao butter, cocoa butter, cacao oilと同義語で,坐剤,軟膏,歯科保存修復学においては潤滑剤,保護材として用いられます。
(a)は「アーモンド油」: アーモンドの種子から得られる油で,軟膏剤,化粧香料などに用いられます。
(b)は「ロレンツォのオイル」: 副腎脳白質ジストロフィをもつ子供の家族がこの薬剤の発見に貢献し,映画Lorenzo's Oil (1992)として話題になりました。
(c)は「パーム油」: アブラヤシの種子から得られる油で,石けん,塗布剤,軟膏の材料になります。
Q2
Cyst of the ovary with intracavitary hemorrhage and formation of a hematoma containing old brown blood.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?

(a)arachnoid cyst
(b)bile cyst
(c)cerebellar cyst
(d)chocolate cyst
正解 (d) chocolate cyst

「チョコレート嚢胞」は,嚢胞内出血または古い茶色の血液を含む血腫形成を伴う卵巣嚢胞です。子宮内膜症で見られることが多いですが,他の嚢腫とともに見られることもあります。
(a)「クモ膜嚢胞」は,クモ膜に包まれ液体で満たされた,通常,先天性の嚢胞です。大脳半球の外側溝の外側近くにしばしば見られます。
(b) = gallbladder「胆嚢」です。肝臓の下面上の,右葉と方形葉の間の陥凹部分にある梨状の臓器で,胆汁の貯蔵所です。
(c) 「小脳嚢腫」通常,側方小脳白質に起こる嚢腫で,しばしば小脳の星状細胞腫の一部をなします。
Q3
Blood agar heated until the blood turns brownish, used especially to isolate Haemophilus influenzae, Neisseria, and other species for which unheated blood is inhibitory.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?

(a)chocolate agar
(b)cholera agar
(c)Endo agar
(d)nutrient agar
正解 (a) chocolate agar

「チョコレート寒天培地」: 血液が茶色がかるまで熱して作った血液寒天培地(blood agar)。特にインフルエンザ菌やナイセリア属など非加熱血が抑制的に働く菌種を分離するのに用います。
(b)「コレラ寒天培地」: コレラ菌の培養に用いるアルカリ性寒天培地です。
(c)「遠藤寒天培地」: 本来,腸チフス菌の分離用に作られましたが,現在は病原腸内細菌の検査に広く用いられています。
(d)「普通寒天培地」: 牛肉エキス,ペプトン,寒天,水を含む単純な固形培地で,多くの一般的有機栄養菌の増殖に用いられます。
ご応募いただいた方,ありがとうございました。正解者のなかから抽選で3名の方に特製図書カードをお送りいたします。

それでは,今月(第12回 最終回)のクイズはこちら!
Q1
Bile without the usual color resulting from bile pigments. The relatively clear, almost colorless viscid fluid that occurs in the gallbladder, bile ducts, or both as a result of obstruction of the bile ducts in various sites.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?
(a)blue bile
(b)green bile
(c)white bile
(d)yellow bile
Q2
次のうちNew England Journal of Medicineに出てきていないのはどれでしょう?
(a)black bile
(b)blue bile
(c)green bile
(d)yellow bile
Q3
Progressive proliferation of abnormal leukocytes found in hemopoietic tissues, other organs, and usually in the blood in increased numbers.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?
(a)anemia
(b)bulimia
(c)hyperglycemia
(d)leukemia

今回は3月14日で連想される色を『ステッドマン医学大辞典改訂第6版』などで引いて作成しました。

毎月,全問正解の方の中から抽選で3名様にオリジナル図書カード(3,000円)をプレゼント!
第12回(3月公開)のご応募は締め切りました。
 
続けて第12回(上記出題)の正解と解説を発表します
Q1
Bile without the usual color resulting from bile pigments. The relatively clear, almost colorless viscid fluid that occurs in the gallbladder, bile ducts, or both as a result of obstruction of the bile ducts in various sites.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?


(a)blue bile
(b)green bile
(c)white bile
(d)yellow bile
正解(c)white bile
white bile「白色胆汁」とは,胆汁色素の色をもたない胆汁,
胆管「bile duct(s)」の種々の部位の閉塞の結果,胆嚢「gallbladder」,胆管,あるいは両方に生じる比較的透明でほとんど無色の粘性液「viscid fluid」のことです。
Q2
次のうちNew England Journal of Medicineに出てきていないのはどれでしょう?

(a)black bile
(b)blue bile
(c)green bile
(d)yellow bile
正解 (b) blue bile

他の色は出てきますが,blue bileは出てきていません。
因みに出現論文数が多い順ですとblack bile > yellow bile > green bile > white bile > brown bile > red bileでした。amber bile, indigo bile, purple bileは出ていませんでした。
Q3
Progressive proliferation of abnormal leukocytes found in hemopoietic tissues, other organs, and usually in the blood in increased numbers.
この定義に相当するものは次のうちどれでしょう?

(a)anemia
(b)bulimia
(c)hyperglycemia
(d)leukemia
正解 (d) leukemia

「白血病」: 造血組織その他の器官,および通常,血液中の異常白血球の数が進行的に増殖します。水泳の池江選手やこの病気に苦しんでおられる方々,ご回復をお祈り申し上げます。
(a)「貧血」: 血液中の赤血球数,ヘモグロビンの量,ヘマトクリット値が正常よりも低い状態。多くの場合,皮膚・粘膜の蒼白,息切れ,心悸亢進,軟性収縮期雑音,嗜眠,および易疲労性などとして現れます。
(b)「過食症」: = bulimia nervosa「神経性過食症」。隠れて発作的に物を食べることが繰り返し認めらる慢性的な病態。短時間に大量の食物をコントロールできないままに速いスピードで摂取する( = binge eating)が特徴です。binge drinkingは「(大量の酒を)一気に飲むこと」,「拒食症」はanorexia (nervosa).
(c)「高血糖症」: 循環血液中のグルコース濃度が異常に高いこと(abnormally high concentration of glucose in the circulating blood)で,特に糖尿病患者( = patients with diabetes mellitus)にみられます。
ご応募いただいた方,ありがとうございました。正解者のなかから抽選で3名の方に特製図書カードをお送りいたします。
■医学英語クイズ作成・監修
森 茂(大分大学医学部医学英語教育学 教授)

今回でクイズはおしまいです。
医学英単語クイズにご興味がお有りの方はこの本を是非ご覧ください。
http://www.medicalview.co.jp/catalog/ISBN4-7583-0423-8.html