外国人患者さんが来ても困らない!

英語でつたえる病気のあらまし

英語でつたえる病気のあらまし

■著者 一杉 正仁
安藤 千春
五十嵐 裕章

■英文監修 Timothy Minton

定価 3,080円(税込) (本体2,800円+税)
  • A5変型判  160ページ  2色,イラスト110点,写真60点
  • 2013年9月2日刊行
  • ISBN978-4-7583-0437-5

電子版


よく診る疾患のあらましを英語で説明するテクニックを伝授! この1冊で外国人の患者さんが来ても困らない!

毎日のように接している疾患でも,英語で患者さんに説明するとなるとテクニックが必要である。[骨粗鬆症osteoporosis]を説明するとき,[骨bone][カルシウムcalcium][減少するdecrease]などのキーワードを列挙するだけでは,なかなか患者さんに納得してもらえない。しかし,「一体どんな病気で,なにが問題なのか」をわかりやすく説明することができれば,病気と言葉の問題で不安を抱えている患者さんに安心してもらえ,結果として,良好な医師−患者関係を築くことが可能となる。
本書は,病院で遭遇する頻度が高い病気の「あらまし(=患者さんがまず知りたい内容)」を,日英併記で掲載している。外国人の患者さんに対応するときに頼れる虎の巻である。


序文

 わが国では近年,国際化が加速しています。法務省によると,平成23年末の外国人登録者は207万8480人であり,人口の1.6%を占めます。また,多くの外国人観光客が日本を訪れていますが,政府は査証発給要件をさらに緩和して,2030年までには年間3000万人以上が訪れるような目標を設定しました。これに伴って,観光と医療を融合したメディカルツーリズムも国策のひとつとして検討されています。
 さて,外国人を対象とした医療で問題となるのは言葉の壁です。まずは,国際標準語である英語でコミュニケーションが取れなくてはなりません。しかし,単なる英語ではなく医学・医療に特化した英語が要求されます。さらに,患者さんの健康状態が適切に把握できるような正確な内容でなければなりません。したがって,実践的に運用できる医学英語が要求されるのです。本書では,まず,患者さんと良好なコミュニケーションが取れるような,説明に必要な最低限の医学英語表現をまとめました。プライマリ・ケアで遭遇するcommon diseaseを例に挙げ,イラストを交えながら日英の表現をコンパクトにまとめ,医師だけでなく,患者さんに接する看護師,検査技師,薬剤師,事務職員など多くの方が利用できるように配慮しました。さらに本書は,日本医学英語教育学会で中心的に活動している医学および英語の専門
家で作り上げました。したがって,医療施設における教育ツールとしても利用できます。
 まずは,本書を手にとって外国人患者さんとのコミュニケーションを実践して下さい。慣れないときは,本書の記載やイラストを患者さんにみせながらコミュニケーションを取るのも一手です。本書によって,外国人患者さんとの良好な信頼関係が構築されることを望みます。
 最後に,本書の編集にご尽力下さったメジカルビュー社の高橋 学 様に厚く御礼申し上げます。

平成25年8月
著者を代表して
一杉正仁
全文表示する

目次

CHAPTER 1 消化器
 逆流性食道炎 Refl ux esophagitis
 消化性潰瘍 Peptic ulcer
 胃癌 Gastric cancer
 肝硬変 Liver cirrhosis
 肝癌 Liver cancer
 大腸憩室炎 Colon diverticulitis
 大腸癌 Colorectal cancer
 膵炎 Pancreatitis
 胆石症 Gallstones
 鼠径ヘルニア Inguinal hernia
 痔ろう Anal fistula

CHAPTER 2 呼吸器
 気管支喘息 Asthma
 小児喘息 Childhood asthma
 肺炎 Pneumonia
 肺癌 Lung cancer
 慢性閉塞性肺疾患 Chronic obstruction pulmonary disease

CHAPTER 3 循環器
 急性冠症候群
 不整脈 Arrhythmia
 心不全 Heart failure
 大動脈解離 Aortic dissection

CHAPTER 4 神経科
 アルツハイマー病 Alzheimer disease
 パーキンソン病 Parkinson disease
 認知症 Dementia

CHAPTER 5 脳神経外科・耳科学
 脳梗塞 Cerebral infarction
 脳出血 Cerebral hemorrhage
 くも膜下出血 Subarachnoid hemorrhage
 メニエール病 Ménière disease

CHAPTER 6 精神・心理
 過換気症候群 Hyperventilation syndrome
 気分障害 Mood disorder

CHAPTER 7 内分泌・代謝
 甲状腺機能亢進症 Hyperthyroidism
 甲状腺機能低下症 Hypothyroidism
 脂質異常症 Dyslipidemia
 糖尿病 Diabetes
 痛風 Gout

CHAPTER 8 腎・泌尿器
 糸球体腎炎 Glomerulonephritis
 慢性腎不全 Chronic renal failure
 腎癌 Kidney cancer
 ネフローゼ症候群 Nephrotic syndrome
 尿路結石 Urolithiasis

CHAPTER 9 血液・膠原病
 関節リウマチ Rheumatoid arthritis
 全身性エリテマトーデス Systemic lupas erythematosus
 貧血 Anemia
 白血病 Leukemia
 悪性リンパ腫 Malignant lymphoma

CHAPTER 10 感染症
 結核 Tuberculosis
 インフルエンザ Influenza
 性感染症 Sexually transmitted diseases
 脳炎 Encephalitis

CHAPTER 11 整形外科
 変形性関節症 Osteoarthritis
 骨折 Fracture
 骨粗鬆症 Osteoporosis
 椎間板ヘルニア Lumbar disc herniation

CHAPTER 12 皮膚科
 アトピー性皮膚炎 Atopic dermatitis
 熱傷 Burns

CHAPTER 13 婦人科
 子宮筋腫 Uterine myoma
 乳癌 Breast cancer
全文表示する

関連する
オススメ書籍